Following the French, the Italian bishop’s conference recently voted to adjust the wording of the Our Father for liturgical purposes, changing “Lead us not into temptation” to “Abandon us not into temptation”. They had agreed with Pope Francis who had stated that,
“A father does not lead into temptation, a father helps you to get up immediately. …It is not a good translation because it speaks of a God who induces temptation” (Link).
A key point in his public letter correcting Card. Sarah on the new protocol with respect to liturgical translations revealed the pope’s preferred methodology:
“Here we can add that, in light of the MP [Magnum Principium], the “fideliter” of §3 of the canon implies a triple fidelity: to the original text in primis; to the particular language into which it is translated and, lastly, to the comprehension of the text by the recipients” (link).